1
00:00:43,520 --> 00:00:45,040
- Caroline Kerr?
- Ya.
2
00:00:45,120 --> 00:00:46,600
DCI. Morck.
3
00:00:48,120 --> 00:00:50,800
- Aku tidak bisa membantumu.
- Tidak apa-apa. Saya di sini untuk membantu Anda.
4
00:00:50,880 --> 00:00:52,560
Jangan lihat dia. Lihat aku.
5
00:00:52,640 --> 00:00:54,480
-Dia tidak akan menyakitimu.
-Silakan.
6
00:00:54,560 --> 00:00:58,680
Jadi saya dan rekan saya, James Hardy,
kami berdua tertembak pada saat yang bersamaan.
7
00:00:58,760 --> 00:01:01,520
Peluru pertama, menembus tulang punggungnya,
bepergian ke sini, ke luar sini.
8
00:01:01,600 --> 00:01:05,200
Yang kedua merusak saraf radialnya.
9
00:01:05,280 --> 00:01:07,400
Jadi dia tidak bisa berjalan.
Dia lumpuh sebagian.
10
00:01:07,480 --> 00:01:10,120
-Aku sangat menyesal.
-Aku hanya kehilangan satu gigi. Lihat.
11
00:01:11,400 --> 00:01:14,920
Tapi aku ingat kamu,
dengan bayimu, hari itu.
12
00:01:15,000 --> 00:01:17,560
Aku ingat kamu berjalan melewatinya
saat Hardy dan aku keluar dari mobil.
13
00:01:17,640 --> 00:01:20,200
Saya tidak ingat Anda… atau pasangan Anda.
14
00:01:20,280 --> 00:01:24,040
Namanya James Hardy, dan Anda berbohong,
tapi aku di sini bukan untuk membicarakan dia.
15
00:01:24,120 --> 00:01:28,040
Saya di sini untuk berbicara tentang P.C. Anderson,
polisi ketiga, yang tewas di tempat kejadian.
16
00:01:28,120 --> 00:01:29,840
- Bagaimana dengan dia?
- Apakah kamu mengenalnya?
17
00:01:29,920 --> 00:01:32,360
-Kenapa aku harus melakukannya?
-Dia dibesarkan di Leith Park sepertimu.
18
00:01:33,080 --> 00:01:36,280
Aku yakin dia masih punya teman di sana,
muncul untuk berkunjung lagi dan lagi,
19
00:01:36,360 --> 00:01:37,680
mungkin tidak berseragam.
20
00:01:37,760 --> 00:01:39,320
Saya tidak melihat apa pun.
21
00:01:39,400 --> 00:01:42,240
Banyak kejahatan terjadi
di tempat yang tidak dilihat siapa pun.
22
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
Saya tidak akan tahu.
23
00:01:43,400 --> 00:01:46,840
Semua itu dijalankan oleh seorang kawan
dengan nama Eugene Errington.
24
00:01:47,600 --> 00:01:48,760
Apakah kamu kenal dia?
25
00:01:49,480 --> 00:01:52,080
-Semua orang mengenalnya.
-Tidak semua orang punya anak bersamanya.
26
00:01:54,400 --> 00:01:55,480
Silahkan pergi.
27
00:01:55,560 --> 00:01:57,680
- Terus lihat aku.
- Kau akan membuatku terbunuh.
28
00:01:57,760 --> 00:02:02,520
Anda berbicara tentang bajingan berwajah serangga
di belakangku, Charlie Bell? Kami mengenalnya.
29
00:02:02,600 --> 00:02:04,360
Dia punya selusin surat perintah yang belum dibayar
30
00:02:04,440 --> 00:02:06,800
untuk susunan yang mengesankan
dari kegiatan kriminal,
31
00:02:06,880 --> 00:02:09,200
mulai dari penyerangan, kekerasan terhadap pasangan,
32
00:02:09,280 --> 00:02:11,480
kepemilikan alat perampokan, yang…
33
00:02:11,560 --> 00:02:14,160
Bahkan aku tidak tahu
itu adalah kejahatan sampai kemarin.
34
00:02:14,240 --> 00:02:17,000
-Charlie bekerja untuk Eugene.
-Semua orang bekerja untuk Eugene.
35
00:02:17,080 --> 00:02:19,320
-Eugene pemilik toko ini.
-Dia memiliki segalanya.
36
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
Bagaimana dengan PC? Anderson?
Apakah Eugene pemiliknya?
37
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
Saya tidak akan tahu.
38
00:02:22,480 --> 00:02:25,040
Charlie ada di belakangku
Otot Eugene, bukan?
39
00:02:25,120 --> 00:02:27,480
Namanya terus bermunculan
setiap kali saya menyebut Leith Park.
40
00:02:27,560 --> 00:02:30,120
Lihat saja aku, Caroline. Itu saja.
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,320
Charlie bukan penembak kita.
Dia tidak memiliki mata yang sama.
42
00:02:34,320 --> 00:02:37,360
Tapi aku berani bertaruh dia ada di dalam mobil,
Saya yakin Anda melihatnya pada hari itu,
43
00:02:37,440 --> 00:02:39,960
dan aku juga berani bertaruh
bahwa kamu membenci psikopat itu,
44
00:02:40,040 --> 00:02:43,760
bahwa kamu sedang sakit dan lelah
karena takut setengah-setengah setiap hari.
45
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Oke.
46
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
Dalam beberapa detik,
Aku akan keluar dari pintu itu.
47
00:02:51,560 --> 00:02:55,080
Segera setelah saya melakukannya, saya ingin Anda mendapatkannya
di bawah meja ini dan tetap di sana.
48
00:02:55,160 --> 00:02:56,040
Apa?
49
00:02:56,120 --> 00:02:59,400
Jangan bergerak sampai seseorang masuk ke sini
50
00:02:59,480 --> 00:03:02,200
dan memberitahumu
semuanya akan baik-baik saja.
51
00:03:04,720 --> 00:03:06,400
Tolong lakukan apa yang saya katakan, Caroline.
52
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
Terima kasih.
53
00:03:10,520 --> 00:03:12,800
Hei, Charlie. Ingat aku, ya?
54
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
Anda tidak ingat saya? Oh, ayolah.
55
00:03:17,120 --> 00:03:18,880
Dasar sialan, ya?
56
00:03:19,920 --> 00:03:23,120
Itu pistol. Saya yakin Anda sudah familiar.
57
00:03:23,200 --> 00:03:24,720
Oh, lihat. Ada satu lagi.
58
00:03:27,880 --> 00:03:28,720
Semua milikmu.
59
00:03:29,680 --> 00:03:31,680
Charlie Bell, Anda ditahan--
60
00:03:31,760 --> 00:03:33,480
Hei, Detektif!
61
00:03:35,000 --> 00:03:36,280
Bagaimana kabar pasanganmu?
62
00:03:37,040 --> 00:03:38,760
Apakah dia masih brengsek?
63
00:03:48,080 --> 00:03:49,840
Oh, sekarang kamu sudah melakukannya.
64
00:03:52,040 --> 00:03:54,760
Benar dengan benar
mengacaukan dirimu sendiri.
65
00:04:04,720 --> 00:04:06,920
Yesus Kristus.
66
00:04:11,080 --> 00:04:13,080
Kamu pasti bercanda.
67
00:05:03,080 --> 00:05:06,240
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
68
00:05:06,840 --> 00:05:08,080
♪ La, la, la ♪
69
00:05:08,680 --> 00:05:09,960
♪ La, la, la ♪
70
00:05:10,560 --> 00:05:12,360
♪ La, la, la ♪
71
00:06:11,640 --> 00:06:13,120
maafkan aku telah menendangmu.
72
00:06:16,280 --> 00:06:18,440
Aku memberimu obat penghilang rasa sakit
dengan obat penenangmu.
73
00:06:18,520 --> 00:06:19,720
Mungkin tidak akan membantu,
74
00:06:19,800 --> 00:06:22,360
tapi kamu akan sakit kepala
ketika kamu akhirnya bangun,
75
00:06:22,440 --> 00:06:25,400
yang mungkin tidak akan terjadi
selama beberapa jam lagi.
76
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
77
00:06:36,720 --> 00:06:38,600
Saya memikirkan tentang kita.
78
00:06:39,120 --> 00:06:41,680
Bagaimana hal-hal bisa terjadi… berbeda.
79
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
Demi Tuhan.
80
00:06:44,440 --> 00:06:46,840
Lakukan apa yang harus Anda lakukan
dan keluar dari sana.
81
00:06:47,360 --> 00:06:48,480
Dia sudah bangun.
82
00:06:48,560 --> 00:06:52,480
Dia sangat bodoh.
Dia tidak akan mengingat semua itu.
83
00:07:11,840 --> 00:07:13,320
Aku sangat mencintaimu.
84
00:07:18,240 --> 00:07:20,600
Apa yang kamu lakukan sekarang?
85
00:07:33,440 --> 00:07:34,800
Sekarang pergilah!
86
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
Yesus.
87
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Aduh.
88
00:07:57,680 --> 00:07:58,760
Napas dalam-dalam.
89
00:07:59,600 --> 00:08:01,960
Burung mengepakkan sayapnya.
90
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
Satu lagi.
91
00:08:15,320 --> 00:08:17,640
Sekarang, putriku berada di puncak gunung.
92
00:08:18,360 --> 00:08:20,200
Hidupkan putrinya. Jadilah putrinya.
93
00:08:20,280 --> 00:08:21,680
Bernapaslah putrinya.
94
00:08:31,480 --> 00:08:32,680
Apa-apaan ini?
95
00:08:32,760 --> 00:08:39,320
Jasper mempelajari senjata dan tinju itu
bukanlah satu-satunya solusi. Menarik gula-gula.
96
00:08:39,400 --> 00:08:42,960
Dan apa, balet yang aneh itu? Yesus.
97
00:08:43,040 --> 00:08:44,320
Ini bukan balet.
98
00:08:44,400 --> 00:08:46,680
Ini adalah tai chi.
99
00:08:47,360 --> 00:08:51,320
Dan itu sangat memalukan
bahwa lebih banyak orang tidak mempraktikkannya.
100
00:08:51,400 --> 00:08:54,120
Rasa malu yang menangis adalah
bahwa orang tidak bertarung dalam gerakan lambat.
101
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
Ini bukan…
102
00:08:56,320 --> 00:08:57,320
Lupakan.
103
00:08:57,840 --> 00:08:59,280
Awan bergulir.
104
00:08:59,360 --> 00:09:00,680
Berbicara tentang lambat,
105
00:09:01,920 --> 00:09:03,440
bisakah kamu bersiap-siap?
106
00:09:03,520 --> 00:09:07,280
-Saat kamu terlambat, aku mendapat masalah.
-Tidak apa-apa. Gemma memberiku tumpangan.
107
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
-Siapa?
-Gemma. Anda bertemu dengannya beberapa hari yang lalu.
108
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Oh.
109
00:09:12,720 --> 00:09:15,240
- Gemma dan Jasper?
- Mm.
110
00:09:15,320 --> 00:09:17,200
Sempurna. Tentang itu…
111
00:09:17,280 --> 00:09:21,040
Tidak, tidak, tidak.
Tolong, aku mohon padamu. Bukan tentang itu.
112
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
-Apakah Anda menggunakan perlindungan?
-La, la, la.
113
00:09:22,920 --> 00:09:26,680
Menurut Anda bagaimana Anda sampai di sini? Hai!
114
00:09:26,760 --> 00:09:30,120
Percayalah padaku saat aku memberitahumu
kamu tidak menginginkan salah satu dari kamu seusiamu.
115
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
Jadi bungkuslah. Sebaiknya gunakan dua.
116
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
James Reynolds, benarkah?
117
00:09:44,480 --> 00:09:45,680
Saya tidak menginginkan barang ini.
118
00:09:45,760 --> 00:09:48,640
Sudah setahun.
Menurut kami, Anda pantas mendapatkannya.
119
00:09:48,720 --> 00:09:50,280
Betapa bijaksananya Anda.
120
00:09:50,360 --> 00:09:52,600
Kami hanya ingin Anda merasa nyaman.
121
00:09:52,680 --> 00:09:54,480
Persetan denganmu dan kenyamananmu!
122
00:10:01,920 --> 00:10:03,360
Apakah itu John McCafferty?
123
00:10:03,440 --> 00:10:04,920
George McGovern?
124
00:10:05,000 --> 00:10:06,360
Maggie Thomas?
125
00:10:06,440 --> 00:10:08,920
Seamus Reynolds, benarkah?
Itukah sebabnya aku ada di sini?
126
00:10:09,720 --> 00:10:11,520
Aku perlu sesuatu untuk menulis.
127
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
Dekan Maclean. Kenny Flockhart.
128
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
Bolehkah saya minta warna lain?
129
00:10:17,640 --> 00:10:19,080
Adam Kunnacht.
130
00:10:19,160 --> 00:10:21,600
Apakah itu Shona…
131
00:10:21,680 --> 00:10:22,880
Brookes?
132
00:10:22,960 --> 00:10:26,600
Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?
133
00:10:29,800 --> 00:10:33,200
Terkadang aku membayangkan
bahwa aku berada di pesawat luar angkasa kecil.
134
00:10:37,240 --> 00:10:40,480
Mungkin aku akan mencari tahu
cara menerbangkannya ke suatu tempat.
135
00:10:41,720 --> 00:10:44,040
Bukankah itu menyenangkan?
136
00:10:46,120 --> 00:10:48,680
Thomas… Katie McCauley?
137
00:10:48,760 --> 00:10:52,760
Shelley O'Brian? Brooke Copson?
Craig Munroe? Tandai Fraser?
138
00:10:53,640 --> 00:10:56,240
Saskia Gilmore? Conrad Cooper? Um…
139
00:10:56,320 --> 00:10:57,840
Rory Byrne?
140
00:10:57,920 --> 00:11:00,480
Robert O'Donoghue? Apakah itu dia?
141
00:11:00,560 --> 00:11:03,680
John McDonald? Kevin O'Toole?
142
00:11:04,520 --> 00:11:05,720
Thomas Laidlaw?
143
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
Taylor Napier?
144
00:11:06,880 --> 00:11:08,400
Tandai Thomas? Charlotte Carter?
145
00:11:10,880 --> 00:11:12,200
Kirsty Atkins?
146
00:11:16,560 --> 00:11:19,080
Semua orang yang dia hancurkan,
147
00:11:19,160 --> 00:11:21,680
dia sepertinya tidak peduli.
148
00:11:21,760 --> 00:11:25,080
Jika dia punya, sudah bereskan
setelah empat tahun, dia tidak akan melakukannya.
149
00:11:25,160 --> 00:11:28,800
Empat tahun adalah waktu yang lama.
Mungkin sudah waktunya untuk melepaskannya.
150
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Biarkan dia pergi?
151
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
Dia tidak tahu
siapa kita atau di mana dia berada.
152
00:11:34,440 --> 00:11:36,840
Apakah kamu tersesat?
pikiranmu?
153
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Tidak.
154
00:12:07,120 --> 00:12:08,320
Tidak.
155
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Fu… tidak!
156
00:12:26,040 --> 00:12:27,280
Kembalikan.
157
00:12:28,400 --> 00:12:29,920
Apa yang kamu bicarakan, sayang?
158
00:12:30,000 --> 00:12:32,320
- Kalungku.
- Bagaimana dengan itu?
159
00:12:32,400 --> 00:12:33,920
Kau mengambilnya.
160
00:12:34,000 --> 00:12:38,320
Pasti… terjatuh
ketika kamu berhasil mencapai kebebasan.
161
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Tolong.
162
00:12:39,480 --> 00:12:41,400
Aku akan melihat-lihat, tapi…
163
00:12:41,920 --> 00:12:44,480
kamu seharusnya tidak bangun-bangun, sayang.
164
00:12:44,560 --> 00:12:49,160
Atau apakah Anda lupa
apa dampak dekompresi cepat terhadap seseorang?
165
00:12:49,760 --> 00:12:52,560
Sudah lama tidak bertemu
sejak kamu mendengar rekamannya.
166
00:12:53,680 --> 00:12:55,800
- Mari kita ingatkan kamu.
- Tidak.
167
00:12:55,880 --> 00:12:59,880
Gejala cepat
dekompresi meliputi hal berikut.
168
00:12:59,960 --> 00:13:01,120
Tidak, tolong hentikan.
169
00:13:01,200 --> 00:13:04,520
Kelelahan,
nyeri otot dan sendi,
170
00:13:04,600 --> 00:13:06,840
dan kehilangan kesadaran.
171
00:13:06,920 --> 00:13:09,520
Saya telah menerima bahwa dia sekarat
172
00:13:10,320 --> 00:13:12,440
dengan atau tanpa mengetahui alasannya
173
00:13:13,480 --> 00:13:16,280
akan tetap memberiku kedamaian yang layak kudapat.
174
00:13:16,920 --> 00:13:18,360
Berhenti!
175
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
Karel.
176
00:13:31,880 --> 00:13:34,280
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Kita perlu bicara.
177
00:13:34,360 --> 00:13:37,520
Bicara? Tidak. Sekarang bukan saat yang tepat.
178
00:13:37,600 --> 00:13:40,720
Saya akan cepat. Saya melakukan apa yang Anda katakan.
Saya telah memulai jurnal mimpi.
179
00:13:40,800 --> 00:13:43,600
Carl, berhenti. Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
180
00:13:45,080 --> 00:13:46,720
-Aku mengirim ping ke ponselmu.
-Kamu apa?
181
00:13:46,800 --> 00:13:49,160
Ini tidak terlalu sulit
ketika kamu mengenal pria yang aku kenal.
182
00:13:49,240 --> 00:13:52,400
Oke, kamu harus pergi.
Saya bertemu seseorang.
183
00:13:56,000 --> 00:13:57,160
Jadi apakah ini kencan?
184
00:13:59,840 --> 00:14:02,840
Tidak ada yang berkencan
di tengah hari untuk minum kopi.
185
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
-Apakah mereka?
-Itu penting sekarang.
186
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
Ini seharusnya menghilangkan tekanan.
187
00:14:09,280 --> 00:14:10,680
Jadi ini adalah kencan.
188
00:14:13,680 --> 00:14:14,760
Apakah itu dia?
189
00:14:14,840 --> 00:14:17,880
Carl, ini adalah penguntitan di ambang batas.
190
00:14:19,360 --> 00:14:21,840
Bagaimana dengan dia? Beardy McMan-sanggul.
191
00:14:21,920 --> 00:14:25,080
Tahukah kamu apa? saya…
Saya mengambilnya kembali. Ini sebenarnya penguntitan.
192
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
Bolehkah aku memberitahumu
tentang mimpi yang terus kualami?
193
00:14:27,720 --> 00:14:30,560
-Tolong beritahu aku aku tidak di dalamnya.
-Apa? Tidak, tidak.
194
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
Dan tidak seperti itu. Tidak.
195
00:14:32,120 --> 00:14:33,400
Saya terus menembak orang.
196
00:14:34,000 --> 00:14:36,120
Menembak orang. Oke.
197
00:14:36,200 --> 00:14:38,360
Mereka semua adalah tersangka
dan penjahat dari masa laluku.
198
00:14:38,440 --> 00:14:41,840
Kadang-kadang itu adalah tersangka dalam penembakan saya.
Terkadang hanya seorang pria yang kusingkirkan.
199
00:14:41,920 --> 00:14:44,200
Dulunya seorang laki-laki
yang sudah mati ketika kami menemukannya.
200
00:14:46,640 --> 00:14:48,040
Menurut Anda apa maksudnya?
201
00:14:48,120 --> 00:14:50,600
Aku tidak punya scooby.
Menurut Anda apa maksudnya?
202
00:14:50,680 --> 00:14:53,560
Aku tidak punya scooby.
Itu sebabnya aku bertanya padamu.
203
00:14:56,440 --> 00:14:58,480
Dapatkah Anda mendengar suara tembakan dalam mimpi?
204
00:15:01,320 --> 00:15:02,160
Saya kira demikian.
205
00:15:03,640 --> 00:15:05,280
Apakah Anda mencoba memuat ulang?
206
00:15:07,160 --> 00:15:08,200
saya mungkin.
207
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
Dan bisakah kamu?
208
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Muat ulang?
209
00:15:13,440 --> 00:15:15,480
Jika saya tidak bisa, apa maksudnya?
Saya tidak bisa mengangkatnya?
210
00:15:15,560 --> 00:15:17,560
Jujur saja, Carl, aku tidak peduli.
211
00:15:19,440 --> 00:15:22,480
Martin sepertinya berpikir
ini bisa mewakili hal yang baik.
212
00:15:22,560 --> 00:15:26,240
-Martin, penghuni penginapanmu?
-Mm, ya. Sepertinya saya akhirnya mengambil tindakan.
213
00:15:26,320 --> 00:15:29,120
Martin terdengar pintar.
Mungkin Anda harus berbicara dengannya.
214
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
-Rachel?
- Ben?
215
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
Adikku baru saja pergi.
216
00:15:41,200 --> 00:15:42,480
Ya.
217
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
Hubungi kamu nanti, kak.
218
00:15:54,400 --> 00:15:55,320
Hai.
219
00:16:09,800 --> 00:16:11,680
Saya harus keluar dari sini.
220
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
- Kalau begitu pergilah.
- Aku serius.
221
00:16:18,120 --> 00:16:20,840
Aku tidak akan selamat
jika aku tinggal di sini sebentar lagi.
222
00:16:21,960 --> 00:16:23,800
Agak dramatis, bukan begitu?
223
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Saya hanya butuh uang.
224
00:16:27,040 --> 00:16:28,400
Berapa banyak yang dibutuhkan?
225
00:16:28,920 --> 00:16:30,720
Beberapa pound untuk feri
dan sebuah ruangan di suatu tempat?
226
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
Itu akan membawaku keluar pulau,
tapi aku butuh cukup untuk bertahan sampai aku berumur 18 tahun.
227
00:16:34,680 --> 00:16:35,920
Lalu apa yang terjadi?
228
00:16:36,000 --> 00:16:37,960
Saya mendapatkan sesuatu dari keluarga ibu saya.
229
00:16:38,040 --> 00:16:40,840
-Seberapa besar sesuatunya?
-Mereka kaya sekali.
230
00:16:40,920 --> 00:16:42,440
Dan bagaimana dengan William?
231
00:16:42,520 --> 00:16:45,320
Ya, dia mendapat sesuatu juga.
232
00:16:46,360 --> 00:16:48,800
-Kamu tidak peduli untuk meninggalkannya?
-Kenapa aku harus melakukannya?
233
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Bagaimanapun, dia adalah Tuan yang Sempurna.
234
00:16:52,760 --> 00:16:54,720
Tidak yakin aku bisa pergi
saudara laki-lakiku dengan ibuku.
235
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
-Tidak ada yang memintamu melakukannya.
-Aku tahu.
236
00:16:56,400 --> 00:16:59,600
Aku hanya bilang
bahwa ayahmu mungkin sedikit depresi.
237
00:17:00,720 --> 00:17:02,000
Sedikit?
238
00:17:02,640 --> 00:17:05,560
Dan ibuku… …dia benar-benar gila.
239
00:17:07,800 --> 00:17:09,880
Dia membakar rumah kami.
240
00:17:10,440 --> 00:17:12,040
Saya pikir itu adalah kecelakaan.
241
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
Saya pikir Lyle sedang bermain
dengan korek api atau semacamnya.
242
00:17:15,280 --> 00:17:18,720
Jika Anda menyebut menjentikkan rokok yang menyala
di daku saat dia sedang tidur, terjadi kecelakaan.
243
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Mm.
244
00:17:20,280 --> 00:17:21,840
Aku dan Lyle bahkan tidak ada di sana.
245
00:17:22,320 --> 00:17:24,760
Dan saya pikir
hidupku kacau.
246
00:17:32,120 --> 00:17:35,320
Salah satu milik ibuku
cincin berlian bisa…
247
00:17:35,920 --> 00:17:38,120
mungkin memberiku kehidupan yang benar-benar baru.
248
00:17:39,120 --> 00:17:40,760
Mengapa ayahmu belum menjualnya?
249
00:17:40,840 --> 00:17:42,800
Tidak, dia telah menjual sebagiannya.
250
00:17:42,880 --> 00:17:43,960
Dia menggadaikan sebagiannya.
251
00:17:44,040 --> 00:17:46,000
Dia langsung pergi ke pub
252
00:17:46,080 --> 00:17:49,160
dan pulang
menangis seperti anak kecil setiap saat.
253
00:17:51,880 --> 00:17:53,520
Bagaimana dengan kalung itu?
254
00:17:53,600 --> 00:17:55,120
Tidak, saya tidak menjual ini.
255
00:17:55,200 --> 00:17:56,520
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
256
00:17:56,600 --> 00:17:58,880
Harry, hanya itu yang kumiliki darinya, oke?
257
00:17:59,640 --> 00:18:00,960
Aku akan memikirkan sesuatu.
258
00:18:02,040 --> 00:18:03,280
Sialan harus.
259
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Baiklah, jika kamu ingin aku ikut bersamamu…
260
00:18:08,920 --> 00:18:09,760
…Saya akan melakukannya.
261
00:18:10,880 --> 00:18:13,760
Satu cincin berlian mungkin bisa membayar
262
00:18:13,840 --> 00:18:15,520
untuk sewa setahun penuh.
263
00:18:16,040 --> 00:18:17,480
Dan itu juga akan sangat mudah.
264
00:18:18,280 --> 00:18:20,920
Dia menyimpan semua barangnya
dalam laci tidak terkunci.
265
00:18:21,000 --> 00:18:22,040
Maksudmu mencurinya?
266
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
Ya, tapi…
267
00:18:26,640 --> 00:18:28,240
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
268
00:18:29,960 --> 00:18:31,520
Tidak, dia akan tahu itu aku,
269
00:18:32,360 --> 00:18:35,920
dan kemudian dia akan mengejarku
sampai akhir waktu sialan itu.
270
00:18:38,920 --> 00:18:40,920
Apakah ada malam William tidak ada di rumah?
271
00:18:43,880 --> 00:18:45,200
Senin malam.
272
00:18:45,840 --> 00:18:47,320
William sedang belajar Alkitab.
273
00:18:47,920 --> 00:18:50,720
- Pelajaran Alkitab? Apakah kamu bercanda?
- Sst.
274
00:18:52,120 --> 00:18:53,880
William menemukan Tuhan.
275
00:18:53,960 --> 00:18:56,160
Lebih mirip seorang gadis bernama Margot
yang suka pergi.
276
00:18:56,240 --> 00:18:59,520
Dan ayahmu? Dia akan berada di pub?
277
00:18:59,600 --> 00:19:02,840
Ya, atau pertemuan AA,
tergantung pada apa yang terjadi hari itu.
278
00:19:08,600 --> 00:19:12,280
Tidak, kamu tidak akan melakukannya
apa yang menurutku akan kamu lakukan.
279
00:19:12,360 --> 00:19:15,440
Mengapa tidak? Semua orang sudah berpikir
Saya mencuri dari mereka.
280
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
Karena itu ide yang jelek, Harry.
281
00:19:18,480 --> 00:19:21,040
Anda akan tertangkap
dan membuat segalanya menjadi lebih buruk.
282
00:19:21,120 --> 00:19:24,520
-Aku tidak akan ketahuan.
-Tidak, lupakan aku mengatakan sesuatu, oke?
283
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
Itu hanya pembicaraan.
284
00:19:27,640 --> 00:19:31,440
-Itu hanya pembicaraan, Harry. Oke?
-Oke.
285
00:20:00,280 --> 00:20:01,560
Ya Tuhan.
286
00:20:02,520 --> 00:20:03,720
William!
287
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
Sam Haig hadir di pengadilan setiap hari.
288
00:20:33,240 --> 00:20:34,720
Dia ada di sana untuk Merritt.
289
00:20:35,240 --> 00:20:39,200
Namun dia juga memberi informasi
kepada pengacara Finch yang akan menyakiti Merritt.
290
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
Jadi…
291
00:20:41,080 --> 00:20:44,360
apakah Sam Haig membantunya
atau apakah dia menyakitinya?
292
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
Aku tidak tahu.
293
00:20:50,720 --> 00:20:55,120
Itu sebabnya kita semua duduk di sini,
menatap toilet sialan itu.
294
00:22:00,760 --> 00:22:05,240
Jadi, lihat kapan kita pertama kali bertemu,
jujur saja, apa yang pertama kali kamu pikirkan tentangku?
295
00:22:07,400 --> 00:22:10,600
- Kupikir kamu menjengkelkan.
- Menjengkelkan?
296
00:22:10,680 --> 00:22:13,040
Mm. Sangat menjengkelkan.
297
00:22:13,920 --> 00:22:15,800
Dan kurang ajar.
298
00:22:16,880 --> 00:22:19,080
Anda jelas seorang amatir.
299
00:22:19,160 --> 00:22:21,720
“Sekarang, bangunlah dan lakukan apa yang aku katakan,
300
00:22:21,800 --> 00:22:23,640
dan jangan mengambil foto bolaku."
301
00:22:23,720 --> 00:22:26,760
- Tidak mengatakan bagian terakhir.
- Tentu saja kamu melakukannya.
302
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
Saya berkata, "bola berkilauan."
303
00:22:29,080 --> 00:22:32,040
Yang sayangnya ternyata bohong.
304
00:22:38,960 --> 00:22:40,720
Saya suka ini.
305
00:22:41,640 --> 00:22:45,240
Saya ingat Anda memakainya di pub.
Dan… di taman?
306
00:22:45,880 --> 00:22:47,320
Anda ingat ini?
307
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
Apa aku salah?
308
00:22:50,760 --> 00:22:54,880
Cocok untukmu. Hampir seperti
kamu dilahirkan dengan itu, ya.
309
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
Ya, memang begitu.
310
00:22:58,200 --> 00:22:59,480
Anda tidak pernah melepasnya?
311
00:23:00,360 --> 00:23:01,200
Mm-mm.
312
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
Semoga beruntung.
313
00:23:03,520 --> 00:23:04,720
Sama sekali tidak.
314
00:23:04,800 --> 00:23:06,280
Tentu saja itu untukku.
315
00:23:12,880 --> 00:23:16,400
Tidak, serius,
Saya pikir itu bahkan mungkin dikutuk.
316
00:23:17,440 --> 00:23:18,600
Lalu mengapa memakainya?
317
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Karena…
318
00:23:21,000 --> 00:23:22,280
hanya itu yang tersisa.
319
00:23:23,040 --> 00:23:24,360
Tersisa dari apa?
320
00:23:24,440 --> 00:23:26,120
Atau kiri dari siapa?
321
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
Apakah kamu bahkan mencoba mencariku?
322
00:23:42,840 --> 00:23:44,760
- Aku akan pergi sebentar.
- Dimana?
323
00:23:45,400 --> 00:23:46,360
Tapi, sebentar.
324
00:23:46,960 --> 00:23:48,120
Tapi apa yang ada di Mhòr untukmu?
325
00:23:48,200 --> 00:23:49,440
Ayahku.
326
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
Mm.
327
00:23:51,760 --> 00:23:53,800
-Jadi berapa lama kamu pergi?
-Siapa yang tahu.
328
00:23:53,880 --> 00:23:57,000
Wow. "Siapa yang tahu" adalah kode untuk selamanya.
329
00:23:57,080 --> 00:24:00,080
Silakan. Aku tidak akan pulang
untuk tinggal bersama ayahku.
330
00:24:00,160 --> 00:24:02,320
Saya perlu menemuinya. Dan kemudian, eh--
331
00:24:02,400 --> 00:24:03,520
Lalu apa?
332
00:24:04,320 --> 00:24:06,520
-Aku akan menelepon saat aku kembali.
-Kapan yang mana?
333
00:24:06,600 --> 00:24:08,400
Aku tidak tahu. Ketika saya kembali.
334
00:24:09,120 --> 00:24:12,720
-Anda adalah sumber informasi yang tepat.
-Tidak bisakah kita bercinta tanpa berbagi?
335
00:24:12,800 --> 00:24:14,960
Itukah yang kita lakukan sekarang?
336
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
"Hanya sialan"?
337
00:24:18,520 --> 00:24:20,200
Menurut Anda ini apa?
338
00:24:23,840 --> 00:24:25,160
Saya harus pergi.
339
00:24:25,240 --> 00:24:28,720
Tapi kamu bisa tinggal.
Pesanlah layanan kamar. Buatlah hari itu menyenangkan.
340
00:24:30,000 --> 00:24:31,320
Hei, Merritt.
341
00:24:33,560 --> 00:24:34,560
Persetan denganmu.
342
00:24:51,840 --> 00:24:53,480
Ada perahu pukul 10:00.
343
00:25:01,040 --> 00:25:02,320
Ikutlah dengan kami.
344
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
"Kita"?
345
00:25:06,520 --> 00:25:07,760
Adikku dan aku.
346
00:25:09,200 --> 00:25:10,920
Saya ingin Anda bertemu dengannya.
347
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
-Saya mengerti.
-Merrit…
348
00:25:22,440 --> 00:25:25,120
Tidak, sungguh, tidak apa-apa.
Aku juga tidak ingin ikut denganku.
349
00:25:36,200 --> 00:25:37,440
Maaf, Sam.
350
00:26:02,600 --> 00:26:03,760
Biarkan dia.
351
00:27:09,960 --> 00:27:13,480
Dengar, aku tidak tahu apakah Sam sedang mengalaminya
hubungan dengan ini, um…
352
00:27:13,560 --> 00:27:16,240
- Merritt Lingard.
- Ya, orang Merritt ini.
353
00:27:16,320 --> 00:27:18,880
Namun jika itu bersifat pribadi,
dia tidak pernah menyebutkannya.
354
00:27:18,960 --> 00:27:21,840
Jika itu profesional,
tidak mungkin dia memberitahuku.
355
00:27:21,920 --> 00:27:23,800
Kami belum tahu apa itu.
356
00:27:25,560 --> 00:27:28,440
Bagaimana hal ini membantu
dalam penyelidikan kami?
357
00:27:28,520 --> 00:27:31,280
Ini membantu dalam penyelidikan Anda
tentang siapa yang membunuh Sam Haig.
358
00:27:31,360 --> 00:27:34,680
-Kami tidak menyelidiki kematian Haig.
-Yah, mungkin memang seharusnya begitu.
359
00:27:41,080 --> 00:27:44,560
Baiklah, Merritt,
sepertinya ada yang merasa tidak enak padamu.
360
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
Sebagus yang saya yakin itu terasa,
361
00:27:49,760 --> 00:27:52,640
Saya pikir kita sudah mencapainya
akhir waktu kita bersama.
362
00:27:54,360 --> 00:27:56,160
Tapi sebelum kita pergi,
363
00:27:56,680 --> 00:28:00,240
Saya membutuhkan Anda untuk membantu kami menyelesaikannya
argumen yang kami alami.
364
00:28:00,320 --> 00:28:01,840
Persetan denganmu.
365
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
Hanya…
366
00:28:04,480 --> 00:28:05,720
bunuh saja aku.
367
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Lihat, salah satu dari kami berpikir
368
00:28:08,640 --> 00:28:11,040
bahwa kamu tidak tahu kenapa kamu ada di sini
369
00:28:11,560 --> 00:28:13,720
karena itu sudah lama sekali.
370
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
Dan kamu hanya butuh bantuan.
371
00:28:16,480 --> 00:28:19,160
Dan salah satu dari kami berpikir
kamu hanya seorang wanita egois
372
00:28:19,680 --> 00:28:23,480
yang tidak bisa peduli
untuk siapa pun kecuali dirimu sendiri.
373
00:28:23,560 --> 00:28:28,120
Merritt, tolong, jika kamu ingin keluar,
maka Anda perlu menjawab pertanyaan itu.
374
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
Mengapa kamu ada di sini?
375
00:28:32,680 --> 00:28:34,120
{\an8}Jadi…
376
00:28:34,200 --> 00:28:37,840
{\an8}apakah Sam Haig membantunya,
atau apakah dia menyakitinya?
377
00:28:38,680 --> 00:28:40,000
Mungkin keduanya.
378
00:28:40,080 --> 00:28:41,280
Mungkin keduanya apa?
379
00:28:41,800 --> 00:28:45,000
kata Dennis Piper
bahwa Haig sedang menghabiskan waktu di Godhaven
380
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
tepat sebelum dia meninggal.
381
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Dia sedang menulis sebuah cerita
tentang waktunya di sana.
382
00:28:48,600 --> 00:28:49,600
Tidak masalah.
383
00:28:49,680 --> 00:28:53,360
Satu-satunya hal yang penting adalah alasannya
apakah dia menghabiskan begitu banyak waktu di Godhaven
384
00:28:53,440 --> 00:28:55,880
tamparan keras di tengah
dari persidangan Graham Finch?
385
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
Ayo.
386
00:28:58,640 --> 00:29:00,400
Merritt, ayolah, pikirkan.
387
00:29:02,960 --> 00:29:04,880
Saya tidak bisa berpikir. Bantu aku.
388
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Terakhir kali kita bertemu, itu--
Aduh, pergilah!
389
00:29:07,480 --> 00:29:09,160
-Itu di pemakaman. Persetan!
-Cukup!
390
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
Keluar dari sini!
391
00:29:11,000 --> 00:29:14,760
Kita tahu bahwa Sam Haig dulunya
di hotel bersama Merritt,
392
00:29:14,840 --> 00:29:17,200
24 September, dua hari sebelum dia meninggal.
393
00:29:17,280 --> 00:29:20,880
Dia tidak mungkin. Dia adalah
di hotel lain bersama istri Paul Evans.
394
00:29:20,960 --> 00:29:24,160
Dan dia bersama
baik Paul maupun Chloe tadi, sedang minum.
395
00:29:24,240 --> 00:29:25,800
Kecuali jika Paul Evans berbohong.
396
00:29:25,880 --> 00:29:28,320
Mengapa membuat sesuatu
sangat berpotensi memalukan?
397
00:29:28,400 --> 00:29:32,000
Jadi Haig bersama Merritt Lingard
dan Chloe Evans pada saat yang sama?
398
00:29:34,040 --> 00:29:37,320
Atau… tidak pada saat yang bersamaan
tapi di hari yang sama?
399
00:29:41,880 --> 00:29:43,200
Itu adalah dua orang yang berbeda.
400
00:29:43,920 --> 00:29:48,240
Jadi… asumsikan ini Sam Haig
Chloe dan Paul Evans tahu
401
00:29:48,320 --> 00:29:50,200
adalah Sam Haig yang asli,
402
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
siapa sih
403
00:29:52,360 --> 00:29:56,120
menghabiskan seluruh waktu itu
dengan Merritt di kamar 401?
404
00:29:56,200 --> 00:29:58,560
Terakhir kali kita bertemu,
itu di pemakaman!
405
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
- Persetan! Cukup!
- Cukup!
406
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
pemakaman Harry?
407
00:30:01,640 --> 00:30:04,280
- …rusak segalanya, bajingan!
- Maukah kamu turun?
408
00:30:04,360 --> 00:30:06,440
Apakah Anda berbicara tentang pemakaman Harry?
409
00:30:06,520 --> 00:30:09,440
Dasar bajingan bodoh!
410
00:30:09,520 --> 00:30:11,800
- Aku ingin dia mengatakannya.
-Harry Jennings?
411
00:30:12,800 --> 00:30:13,920
Harry Jennings?
412
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
Apakah itu…
413
00:30:19,360 --> 00:30:21,280
Apa aku di sini karena Harry Jennings?
414
00:30:21,360 --> 00:30:22,680
Apa? Sama…
415
00:30:22,760 --> 00:30:26,320
Harry Jennings yang kesal
dan jatuh dari belakang kapal feri?
416
00:30:26,400 --> 00:30:28,080
Kenapa dia ada di kapal feri itu, Merritt?
417
00:30:28,160 --> 00:30:29,400
Dia melarikan diri.
418
00:30:29,480 --> 00:30:31,120
Dari apa?
419
00:30:31,200 --> 00:30:34,480
Apa maksudmu, "Dari apa?"
Dari... Dari apa yang dia lakukan.
420
00:30:36,280 --> 00:30:37,440
Anda membunuhnya.
421
00:30:38,520 --> 00:30:39,720
Apa?
422
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
Sama seperti yang Anda lakukan pada Sam Haig.
423
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
Sama seperti yang kamu lakukan pada saudara laki-lakimu.
424
00:30:44,720 --> 00:30:48,520
Tidak tidak tidak. Apa? Apakah saudaraku sudah meninggal?
425
00:30:48,600 --> 00:30:50,520
Semua yang kamu sentuh adalah.
426
00:30:50,600 --> 00:30:54,440
Apakah saudaraku sudah meninggal?
Lagipula kau akan membunuhku. Katakan saja padaku.
427
00:30:54,520 --> 00:30:55,600
Di satu sisi.
428
00:30:56,480 --> 00:31:01,400
Tapi Anda sudah mengetahuinya
kamulah alasan dia menjadi seperti sekarang ini.
429
00:31:02,360 --> 00:31:06,440
Seperti yang sudah kamu ketahui
bahwa kaulah alasan Sam Haig meninggal.
430
00:31:06,520 --> 00:31:09,800
Seperti yang sudah Anda ketahui
bahwa kamulah alasannya
431
00:31:09,880 --> 00:31:13,040
anak laki-lakiku yang cantik diambil dariku.
432
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Anakmu?
433
00:31:21,680 --> 00:31:23,160
Harry adalah pacarmu?
434
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Ailsa.
435
00:31:30,840 --> 00:31:32,800
Ailsa?
436
00:31:34,440 --> 00:31:35,440
Apakah itu kamu?
437
00:31:38,320 --> 00:31:39,480
Ayo.
438
00:31:40,960 --> 00:31:43,880
Tunggu, dan yang lainnya?
Siapa… Siapa… Siapa yang lainnya?
439
00:31:46,040 --> 00:31:47,200
Ayo.
440
00:31:50,360 --> 00:31:51,360
Ada seorang saudara laki-laki.
441
00:31:52,680 --> 00:31:53,840
Baunya seperti seks.
442
00:32:02,600 --> 00:32:04,160
Apakah itu siapa kamu?
443
00:32:07,000 --> 00:32:08,480
Anda tidak ingat saya.
444
00:32:09,200 --> 00:32:10,840
saya ingat.
445
00:32:11,640 --> 00:32:14,440
Harry bilang pikiranmu tidak tepat.
446
00:32:19,160 --> 00:32:20,240
Lyle.
447
00:32:22,120 --> 00:32:23,400
Apakah itu kamu?
448
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Lyle?
449
00:32:26,520 --> 00:32:27,640
Maafkan aku…
450
00:32:30,240 --> 00:32:31,560
tentang apa yang terjadi
451
00:32:32,880 --> 00:32:34,200
kepada saudaramu.
452
00:32:41,600 --> 00:32:44,240
Tapi, jalang, jika kamu berpikir begitu
453
00:32:44,320 --> 00:32:48,200
Aku yang akan disalahkan
atas kematian anak idiotmu
454
00:32:48,280 --> 00:32:51,960
setelah apa yang dilakukan bajingan radge itu
untuk saudaraku yang cantik--
455
00:32:52,040 --> 00:32:54,040
Harry ada di sana untuk melakukan pekerjaan kotormu.
456
00:32:54,120 --> 00:32:55,760
Tidak ada yang memintanya!
457
00:32:55,840 --> 00:32:57,320
Dia adalah anak yang manis,
458
00:32:58,360 --> 00:33:01,720
tapi bahkan di hari terbaiknya,
Harry tidak bisa menyatukan dua pikiran.
459
00:33:02,560 --> 00:33:04,800
Lyle selalu yang pintar.
460
00:33:05,640 --> 00:33:07,160
Jadi, jangan beritahu aku--
461
00:33:07,240 --> 00:33:11,840
Aku yakin, aku tidak memberitahunya
untuk memukul adikku sampai koma!
462
00:33:13,800 --> 00:33:17,440
Selama ini,
ini tentang… Harry Jennings?
463
00:33:22,040 --> 00:33:23,520
Harry Jennings
464
00:33:25,080 --> 00:33:27,520
pantas mati.
465
00:33:32,280 --> 00:33:34,520
Jadi jika itu sebabnya aku di sini,
466
00:33:35,040 --> 00:33:37,680
jadi kamu bisa melihatku merendahkan diri padanya,
467
00:33:37,760 --> 00:33:39,360
itu terlalu buruk
468
00:33:39,440 --> 00:33:41,880
karena aku tidak akan pernah meminta maaf padamu
469
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
atau saudaranya yang psikotik
470
00:33:45,000 --> 00:33:48,520
atas apa yang dilakukan Harry Jennings pada William.
471
00:33:57,960 --> 00:33:59,680
Siap kapan pun kamu siap, jalang.
472
00:34:41,440 --> 00:34:42,480
Sam?
473
00:34:44,040 --> 00:34:45,240
Tidak, Sam!
474
00:34:45,760 --> 00:34:46,800
Sam!
475
00:34:48,720 --> 00:34:51,640
Oh, itu dia.
476
00:34:51,720 --> 00:34:53,280
Masalah saya yang lain,
477
00:34:53,920 --> 00:34:58,760
raja Mhòr
dari Hotel Hochmagandy sendiri,
478
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Lyle Jennings.
479
00:35:05,960 --> 00:35:08,000
Dan jangan khawatir, Nak.
480
00:35:08,080 --> 00:35:11,840
Ada obat untuk penyakit
yang menyentuh hati.
481
00:35:21,560 --> 00:35:24,560
Cobalah untuk fokus pada tugas yang ada.
482
00:35:25,960 --> 00:35:27,920
Sejauh yang kita semua ketahui…
483
00:35:30,800 --> 00:35:33,000
apa yang terjadi tepat di depan kita
484
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
adalah satu-satunya hal yang terjadi.
485
00:35:47,200 --> 00:35:50,200
Sampai jumpa, Tuan dan Nyonya Polis.
486
00:35:51,000 --> 00:35:54,280
Pegang saja kudamu.
487
00:35:56,160 --> 00:35:58,880
Ini bukanlah hal yang sangat progresif
untuk mengatakan, aku tahu,
488
00:35:58,960 --> 00:36:02,160
tapi ada dua jenis anak
yang datang ke sini.
489
00:36:03,280 --> 00:36:06,160
Jenis yang bisa Anda bantu
dan jenis yang kamu cannae.
490
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
Jenis yang tidak dapat dilakukan oleh siapa pun.
491
00:36:08,240 --> 00:36:12,120
Sosiopat pemula
dan psikopat lengkap.
492
00:36:12,840 --> 00:36:14,480
Yah, akulah yang mendapatkannya.
493
00:36:14,560 --> 00:36:18,560
Yang terburuk dari yang terburuk. Yang tidak dapat ditebus.
Benar-benar putus asa.
494
00:36:18,640 --> 00:36:20,840
Apa yang membuat Anda begitu berkualitas?
495
00:36:21,400 --> 00:36:24,440
Saya salah satunya,
jadi saya tahu cara menghubungi mereka.
496
00:36:24,520 --> 00:36:26,200
Apa? Dengan mengajari mereka cara merajut?
497
00:36:27,520 --> 00:36:28,960
Dan merapikan tempat tidur mereka.
498
00:36:29,480 --> 00:36:30,640
Bersihkan toilet.
499
00:36:31,240 --> 00:36:33,720
Buatlah salad ayam Cina.
500
00:36:35,520 --> 00:36:37,000
Semua kegembiraan
501
00:36:37,560 --> 00:36:40,360
dan… kehidupan yang biasa-biasa saja.
502
00:36:41,400 --> 00:36:44,680
-Apakah itu berhasil?
-Ya. Ini jelas mengganggu perhatian mereka.
503
00:36:46,080 --> 00:36:48,200
Anak seperti apa Sam Haig itu?
504
00:36:48,280 --> 00:36:53,800
Sam adalah siapa pun yang dia butuhkan
untuk mendapatkan apa pun yang diinginkannya.
505
00:36:54,920 --> 00:36:57,080
Saya akan meneleponnya
lebih sosiopat daripada psikopat.
506
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
Kenapa dia ada di sini?
507
00:36:58,080 --> 00:37:00,440
Dia punya hubungan
dengan salah satu gurunya.
508
00:37:01,080 --> 00:37:03,000
Bukankah guru biasanya yang disalahkan?
509
00:37:03,080 --> 00:37:05,800
Tidak jika siswanya mencuri
kartu bank guru
510
00:37:05,880 --> 00:37:08,240
dan keparat
nomor PIN keluar darinya.
511
00:37:08,760 --> 00:37:11,160
Dia, eh, berusia 15 tahun untuk yang satu itu.
512
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Apa, masih ada yang lainnya?
513
00:37:12,680 --> 00:37:13,840
Ya, cukup banyak.
514
00:37:14,480 --> 00:37:18,200
Sam tidak pernah punya teman.
Dia punya target.
515
00:37:18,280 --> 00:37:20,640
Salah satunya
mungkin telah melemparkannya dari tebing.
516
00:37:20,720 --> 00:37:24,200
Mungkin ada daftar orang yang panjang
siapa yang tega melakukan itu padanya.
517
00:37:24,280 --> 00:37:28,720
Jadi empat tahun lalu Sam Haig muncul di sini,
dan dia ingin membicarakan… apa?
518
00:37:29,240 --> 00:37:32,040
Katanya dia ingin menulis buku
tentang waktunya di sini.
519
00:37:32,120 --> 00:37:33,360
Anda tidak percaya padanya?
520
00:37:33,440 --> 00:37:37,480
Yah, dia… dia tampak lebih tertarik
saat membicarakan salah satu pemuda lainnya.
521
00:37:37,560 --> 00:37:41,480
-Anak laki-laki lain yang hampir dia pukuli sampai mati?
-Bagaimana kamu tahu tentang itu?
522
00:37:41,560 --> 00:37:43,360
Ada rekaman yang indah
dari wawancara Anda
523
00:37:43,440 --> 00:37:44,680
dengan Sam berbicara tentang dia.
524
00:37:44,760 --> 00:37:48,920
Saya berasumsi yang Anda maksud adalah rekamannya
Sam Haig mencuri selama kunjungannya.
525
00:37:49,000 --> 00:37:50,120
Saya tidak bisa mengatakannya.
526
00:37:50,200 --> 00:37:52,960
Itu dikirimkan kepada saya oleh seorang reporter
yang mengaku menemukannya di laptop Sam.
527
00:37:53,040 --> 00:37:54,720
Apakah dia bertanya tentang Rocket?
528
00:37:55,440 --> 00:37:56,680
Roket?
529
00:37:56,760 --> 00:37:58,320
Anak yang dipukuli Sam.
530
00:37:58,400 --> 00:38:01,760
-Namanya Rocket?
-Ini adalah bahasa gaul Skotlandia untuk "gila".
531
00:38:01,840 --> 00:38:04,680
Saya pikir "Skotlandia" adalah
Bahasa gaul Skotlandia untuk "gila".
532
00:38:06,880 --> 00:38:09,480
Nah, Sam bertemu lawannya dengan Rocket,
itu sudah pasti.
533
00:38:10,000 --> 00:38:12,280
Anak itu menakutkan sekali
ketika dia turun dari bus,
534
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
tapi setelah dia mendapatkannya
mata mati sialan itu…
535
00:38:15,320 --> 00:38:16,440
Mata mati?
536
00:38:16,520 --> 00:38:18,280
Salah satu matanya berwarna hitam.
537
00:38:18,800 --> 00:38:20,480
Tapi tidak untuk memulainya.
538
00:38:20,560 --> 00:38:23,560
Tidak sampai Sam Haig menendang
warna yang keluar dari situ.
539
00:38:24,160 --> 00:38:25,520
Apakah Rocket punya nama tertentu?
540
00:38:25,600 --> 00:38:27,360
Lyle Jennings.
541
00:38:27,960 --> 00:38:29,120
Lyle Jennings?
542
00:38:29,720 --> 00:38:31,720
Benar-benar? Saudara laki-laki Harry Jennings.
543
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
Siapa yang merampok Lingards
dan menyerang William.
544
00:38:35,120 --> 00:38:36,600
Jadi kamu tahu tentang Lyle?
545
00:38:36,680 --> 00:38:39,360
Tidak, tapi kami ingin melakukannya.
546
00:38:43,560 --> 00:38:45,440
Sebutkan nama Anda
sebagai catatan, silakan.
547
00:38:45,960 --> 00:38:47,520
Lyle Jennings.